Välj söksätt
  • Barnensbibliotek
  • Webb
Search
 

 

Tips om böcker på olika språk.

 

På den här sidan har vi samlat lite tips för dig som är eller vill bli flerspråkig.

Hitta böckerna i katalogen

För att hitta böcker på andra språk i katalogen använder du Avancerad sök och klickar i Andra språk.

Vill du söka på ett bestämt språk använda fritextsökningen (ord i beskrivningen) i Avancerad sök. Skriv in språket du letar efter.

 

Förlagslista

Förlag som ger ut böcker på olika språk i Sverige.

 

Vilket språk läser du på?

Vad är språk?
Prat, skrift, tecken, bild, dans och musik. Alla sätt som vi uttrycker oss med är språk! Med språk kan vi göra oss förstådda och vi kan förstå andra. Ju mer språk vi har desto bättre kan vi förmedla och förstå nyanser, känslor och budskap av olika slag. Maxa språken så får du ett rikare liv!

Vår flerspråkiga jord - och land!
Nästan 7000 språk talas runt om i världen och bara i Sverige pratas det på 200 språk. Internet och snabba sätt att resa har gjort avstånden till andra människor små. Så det är bra att kunna flera språk. Sätt igång och bli som de flesta människor på jorden: flerspråkig!

Internationella biblioteket - låna böcker på 100 språk!


På Internationella biblioteket finns 200 000 böcker på mer än 100 språk. Här kan du låna böcker för alla åldrar - kapitelböcker, sagor, faktaböcker och mycket mer. Här pratar personalen 30 olika språk. Böckerna på ditt språk kan du låna genom ditt lokala bibliotek, var du än bor i landet. Fråga din bibliotekarie!

Om du vill se vilka böcker på ditt språk finns, öppna www.interbib.se

Klicka först på ”Avancerad sök”, sedan välj från listan ditt språk och din åldersgrupp. Tryck på sök!

När du har hittat det du vill ha, be bibliotekarien på ditt närmaste bibliotek att beställa boken åt dig. Det kostar ingenting! Om du bor i Stockholm kan du också besöka biblioteket själv.

» Internationella biblioteket boktipsar!

Läs en bok

[hebreiska
arabiska
tigrinja
madarin
koreanska
thailändska
ryska
grekiska]

 

Flerspråkiga böcker

Böcker med två eller flera språk i samma bok är bra på fler sätt, t ex om du vill ge barn med olika modersmål samma berättelser.

Olika förlag, Vivlio förlag, Ndio/Mantra Lingua och pionier press är några förlag som ger ut titlar med två språk parallellt.

Här kommer några boktips.
Fler flerspråkiga boktips hittar du t ex på Tema modersmål: modersmal.skolverket.se

 

 

 

Nyheter

Nypon förlag ger numera ut lättlästa böcker på arabiska.

Carruurteenna (Våra barn) är en ny barntidning som främst riktar sig till somalisk-svenska barn i Sverige. Den kommer ut 4 gånger om året. De flesta texterna är på somaliska, men ibland även på svenska eller engelska.  Tidningen riktar sig främst till barn 7-14 år. Där kan de t ex läsa om olika händelser i världen, spännande äventyr, sagor och aktuella reportage. Det finns också insändare, serier, tävlingar och pyssel i tidningen. 
Beställ den från BTJ Prenumerationsservice, tel 046 180 190, epost: service.pren@btj.se eller direkt från utgivaren, epost: haji_musa@hotmail.com.

Barnboksveckan - gäster från hela världen besöker Sverige

Varje år, i november, bjuder Internationella biblioteket in författare och illustratörer från olika delar av världen. De inbjudna gästerna besöker bibliotek och skolor runt om i landet. Pratar du flera språk än svenska? Då kan barnboksveckan vara ett sätt för dig att lära känna författare och upptäcka böcker på dessa språk. Men det är också en möjlighet för var och en av oss att få upp ögonen för barnboksskatter runt om i världen. Missa inte!

Läs mer på www.interbib.se

App-tips

Sound Touch
Peka, lyssna, lär. På 30 språk!
Pekboksapp för de yngsta som är lätt att använda. Peka på bilder på djur och olika föremål, med ljud, text och tal på 30 språk.
Från 0 år. Betalapp.

Duolingo
Lär dig ett nytt språk!
Finns ett tiotal språk att välja mellan, men flera är på gång, med instruktioner på engelska.
Från 12 år. Gratis!

Lenka av Katalin Szegedi på engelska och portugisiska
Boken finns på svenska men det finns planer på att även lägga till svenska i appen.
Än så länge gratis.
Appstorehttps://itunes.apple.com/us/app/lenka-beautiful-children-story/id920145760?mt=8

 

Baby Tweets
App för små barn som syftar till att utöka det lilla barnets ordförråd. 
Finns på svenska, engelska, franska, ryska,  arabiska, hebreiska.
Du betalar för att få hela berättelsen.
Appens hemsida
Appstore: https://itunes.apple.com/us/app/baby-tweets-english/id681812385?mt=8

Rödluvan
Appen med sagan om Rödluvan finns på 16 olika språk. Texten är inte den bästa...
Du betalar för att få hela berättelsen.

Appens hemsida
Appstore: https://itunes.apple.com/us/app/red-riding-hood-multilingual/id823586089?ls=1&mt=8?
 

www.pappasappar.se hittar du massor av appar för barn, testade och recenserade.
Under fliken modersmål finns appar på många olika språk

Länktips

» Olika ord - 5 barn berättar om vilka olika språk de kan. UR

» Lyssna på sagor på olika språk:
ollybolly.org
Lyssna, läs och titta. Lätt animerade sagor på 10 språk som det inte alltid är så lätt att hitta böcker på i Sverige.

» www.worldstories.org.uk
Lyssna, läs och titta på bilderna. Folksagor och nyare berättelser på flera olika språk.

» modersmal.skolverket.se
Vill du ha tips på böcker och musik för flerspråkiga barn i förskolan? Lyssna på en bok på olika språk? Surfa in på Skolverkets sajt Tema Modersmål. http://modersmal.skolverket.se/
Klicka på Flerspråkighet i förskolan under Meny. 

» Adlibris tipsar om mångspråkiga böcker

» Boktips på finska.
Biblioteket på Finlandsinstitutet skriver om nya finska böcker.

» Hitta språket! av Kodknäckarna
"I filmen ”Hitta språket!” får du enkla, lekfulla och roliga exempel på vad du själv kan göra i vardagen för att sätta fart på ditt barns språk."

Filmen finns också på fler språk: arabiska, engelska, kurdiska, somaliska, persiska.

-1